Imetec SENSUIJ SM6-100 Manuel d'utilisateur

www. imetec.comTenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALYTel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149MI000623.indd

IT4MANUTENZIONE E CONSERVAZIONEDisinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di ÷Ĺ·ÊÅËʿ¿Ð

IT5SMALTIMENTOL’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.¿ É»ÄÉ¿ º»Â·

6ES6MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOREstimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos convencidos

7ESNO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol).Ʒ »É»Ä¹¾Ë¼»»Â·Æ·È·ÊÅº»··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»

8DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS (fig.A)1-6. Tiras de fijación2. Cabezales de masaje rotatorios3. Conectores4. Alimentador de red con cone

9MANTENIMIENTO»É¹ÅÄ»¹Ê»É¿»ÃÆÈ»»Â»Ä¹¾Ë¼»º»··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»̷È·¹·¸ÅÅƻȷ¹¿ÅÄ»Éº»¿ÃÆ¿»Ð·Åmantenimiento, o si no va a

IT10www. imetec.comTenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALYTel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149MI0006230511 (MM

11PTMANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO DO MASSAGEADOREstimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que

12PT&»ÎÆÅľ·Å·Æ·È»Â¾ÅÑ¾Ëÿº·º»»ÑÉ·îī»Éº»¼»ÄĤûÄÅÉ·ÊÃÅɼóÈ¿¹ÅÉƺ¹¾ËÌ·ƑÉÅÂƻƔƷ »É¹ÅÄ»¹Ê»É»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·È»º»º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÂóÊÈ¿

13DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS (fig.A)1-6. Faixas de fixação2. Cabeçotes giratórios massageadores3. Conectores4. Alimentador de rede com con

SEDILE MASSAGGIANTEIstruzioni per l’usoInstrucciones para el usoInstruções de usoNavodila za uporaboInstructions pour l’emploiSEDILE MASSAGGIANTEASIEN

14MANUTENÇÃO»É¹ÅÄ»¹Ê»É»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·È»º»º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»¼»¹ÊË·ÈÅƻȷîī»Éº»¿ÃƻзÅË÷ÄËÊ»ÄîÙÅ»»Ã¹·ÉÅº»¿ÄËʿ¿зîÙÅ

15ELIMINAÇÃOA embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis. Eliminá-la em conformidade com as normas de proteção ambiental.»·¹ÅȺÅ¹

16SL9±ÆÅŀÊÅÌ·Ä¿ÁËÆ»¹ƑÉ»Ì·Ãз¾Ì·ÂÀËÀ»зÄ·ÁËÆÊ»½·¿Ðº»ÂÁ·ƔÈ»ÆÈ¿ì·Ä¿ÉÃÅƑº·¸ÅÉÊ»зºÅÌÅÂÀ

17SLNAPRAVE NE¿ÐÆÅÉÊ·ÌÂÀ·ÀÊ»Ì·½¿·Â¿ÌȻûÄÉÁ¿ÃÌÆ¿ÌÅÃƺº»ŨƑÉÅĹ»ƻƔƷ È»ºì¿ŀì»ÄÀ»Ã·Â¿ÌкÈŨ»Ì·ÄÀ»ÃÄ·ÆÈ·Ì»Ê»ÈÌÆȿûÈËÄ»ËÆÅÈ·¸»É»ºÄÀ»ÌÊ¿

18ƺÉ¿Á·ƻ1-6. Pritrdilni pasoviʹƔÈÊÂÀ¿Ì»÷ɷŨÄ»½Â·Ì»3. KonektorjiʻƔÃÈ»ŨÄ¿Ä·Æ·À·ÂÄ¿ÁÉÁÅÄ»ÁÊÅÈÀ¿5. Upravljalni

19±È»ºò¿ŀò»ÄÀ»Ã·Â¿ÌкÈŨ»Ì·ÄÀ»ÃÄ·ÆÈ·Ì»Ê»ÈÌÆȿûÈËÄ»ËÆÅÈ·¸»É»ºÄÀ»ÌÊ¿òÌɻ»À¿ÐÌ»¹¿Ê»¿ÐÌÊ¿òÄ¿¹»Ɣ·É·ŨÄÅ¸Â·Ð¿ÄÅò¿ÉÊ¿Ê»Ðû¾ÁÅ

20ODLAGANJEø·Â·Ũ·À»¿Ðº»Â·Ä·¿Ð÷ʻȿ·ÂÅÌƑÁ¿À¿¾À»ÃŽÅì»È»¹¿Á¿ȷʿƔºÂ·½·ÀÊ»ÀÅÉÁ·ºÄÅÉÆÈ»ºÆ¿É¿ƑÁ¿Ì»ÂÀ·ÀÅÄ·ÆźÈÅìÀËÌ·ÈÅÌ·ÄÀ·ÅÁÅÂÀ·Ɣ

21FRMANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COUSSIN MASSEURCher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes cert

22FRNE jamais toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.NE PAS tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher l

23DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DES ACCESSOIRES (figure A)ʸƖʽƔ·Äº»Éº»¼¿Î·Ê¿ÅÄʹƔôÊ»É÷ÉÉ·ÄÊ»ÉÈÅÊ·Ê¿Ì»É3. Connecteurs4. Alimentateur de rése

IT pagina 1ES página 6PT página 11SL stran 16FR page 21MI000623.indd 3 10/06/11 09.21

24ENTRETIENÂ¼·ËÊÊÅËÀÅËÈÉºó¸È·Ä¹¾»È·¼¿¹¾»º»ÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·ÄÊ»Ä»ÊÊÅÏ·½»ÅË·÷¿ÄʻķĹ»»ÊÉ¿l’appareil n’est pas utilisé.

25ELIMINATIONL’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Eliminez-le en vous conformant aux normes de protection de l’environnement.

213654ǀǁGUIDA ILLUSTRATIVAGUÍA ILUSTRATIVAGUIA ILUSTRATIVOSLIKOVNI VODNIKILLUSTRATIVE GUIDEIMI000623.indd 4 10/06/11 09.21

IIMI000623.indd 5 10/06/11 09.21

IIIDATI TECNICIDATOS TÉCNICOSDADOS TÉCNICOS9DONNEES TECHNIQUESTYPE G8101In: 12V 3AMI000623.indd 6 10/06/11 09.21

1ITMANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MASSAGGIATOREGentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei ap

2ITNON toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla pres

3ITDESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (fig.A)1-6. Fasce di fissaggio2. Testine massaggianti rotanti3. Connettori4. Alimentatore di rete co